1
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
- Të betohem, nëse nuk e bën
Mësoni ta ndani këtë mjaltë...

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
<i>Unë do t'ju jap një goditje të vërtetë:</i>

3
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Tani vazhdo!

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
<i>- Është doktori brenda?
- Nuk ka dyshim për këtë.</i>

5
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
- Çfarë ke, Fat Elmer?
- Unë ha shumë djathë.

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Tani nuk mund të gromise.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
Mund të më rregullosh, gjyshe?

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Para se të nënshkruaj ndonjë gjë...

10
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Dua të di sa para
ne po flasim për.

11
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Z. Clampett, ka më shumë naftë
në kënetën tënde...

12
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
se sa ka në të gjithë Kuvajtin.

13
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- Kaq e keqe, a?
- Zoti Klampet...

14
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
ju jeni ulur në më të madhin
greva e naftës vendase në histori.

15
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
<i>Dhe kur të nënshkruani këto kontrata,
ne do t'ju paguajmë një miliard dollarë.</i>

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
A keni njeri
kush mund t'ju këshillojë për këto kontrata?

17
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
<i> Kushëriri Jethro do të vijë nesër në mbrëmje
për darkën e së dielës, Pa.</i>

18
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Ai është ai që mëson.
Ai shkoi në shkollë në Oksford.

19
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- Jethro.
- Po, mami?

20
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
A i rregullove ato frenat e zhveshur
siç ju thashë?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
sigurisht.
Unë i tërhoqa dje.

22
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
Të rejat janë
vjen me postë javën e ardhshme.

23
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
- Jethro!
- Mirë, gjyshe.

24
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
Oh! Ju babi fajësove
me mendje të thjeshtë yahoo!

25
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Koka juaj e kovës
më bosh se foleja e zogjve të vitit të kaluar.

26
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
Nëse koka të ishte mbushur me dinamit...

27
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
- Oh! Oh!
- Nuk do të dinit të fryni hundën!

28
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
-Ti...
- Oh!

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
- Gjyshe! Oh! gjyshe!
- Vetëm largohu nga sytë e mi!

30
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
<i>Tani, jedediah...</i>

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
ju po përpiqeni të jeni njeriu më i pasur
në këtë qark.

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,700
Shikoni si jetoni. Pse, e tokës tuaj
i tejmbushur me gjarpërinj dhe skarë.

33
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
<i>Nuk ke televizor, as telefon dhe as radio.</i>

34
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
<i>Ke të drejtë, Perl.
Ne jemi në parajsë.</i>

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,300
Jo, Jed!
Parajsa është diku si...

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
Beverly Hills, Kaliforni.

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
<i>- Ata kanë pishina.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
- Dhe yjet e filmit.
- Dhe smogu.

39
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Çfarë është smogu?

40
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Unë mendoj se është një derr i vogël.

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
<i>Tani, nëse nuk do të mendosh për veten,
mendo për vajzën tënde.</i>

42
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
<i>Duhet të rimartoheni, dreq,
dhe ajo ka nevojë për një ma...</i>

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
dikush për ta mësuar atë
mënyra femërore.

44
00:06:51,700 --> 00:06:56,300
<i>- Ajo është e egër, xhed.
Ajo nuk është ndryshe nga një djalë.</i>

45
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
<i>Imagjinoni atë. Elly May
veshur me fustane...</i>

46
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
dhe sillet si e zonja!

47
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
<i>Epo, kjo nuk tingëllon si shumë argëtuese.</i>

48
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
<i>Dëgjo atë që po them: Jed.</i>

50
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>Do të ishte gjëja më e mirë për të gjithë ju.</i>

51
00:07:21,300 --> 00:07:24,800
<i>Vetëm paketoni të gjitha gjërat tuaja
dhe vazhdo atje.</i>

52
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
<i>Jethro mund të të dëbojë
në kamionin e tij.</i>

53
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Unë nuk jam duke vozitur në asnjë automjet
pa kokë poshtër.

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
<i>Unë nuk jam kokëfortë.</i>

55
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
- Hajde! Më ul poshtë!
- Uleni atë.

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
<i>- E shihni se çfarë dua të them?
- Kush jeni ju, zotëri?</i>

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
Vaji i malit Ozark. Z. Briggs më dërgoi
për të parë nëse e kishit nënshkruar kontratën.

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
- Oh moj.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Epo, kjo është ajo.

60
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Unë e kam marrë vendimin tim.

61
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
Për të mirën
nga kjo familje këtu...

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Unë po na lëviz në Beverly Hills.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,100
Tani, mos u shqetëso, Elly May.

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- Ne do të kujdesemi mirë për kafshët tuaja për ju.
- Mirë, Sam. Unë e di që ju do.

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,700
Oh, Mami!

66
00:08:27,300 --> 00:08:31,000
Çfarë është gjithë kjo që dëgjoj për ty
nuk dëshiron të shkosh në Kaliforni?

67
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Më pëlqen këtu.
Thuaj çfarë të duash...

68
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
por nuk mund të bësh asgjë
për të më hequr nga kjo karrige lëkundëse.

69
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
<i> - Unë nuk do të shkoj askund! Më liro!
- Është një udhëtim i gjatë për në Kaliforni.</i>

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
<i>Jedediah Clampett, do të të lë të gjallë!</i>

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Hesht, gjyshe.

72
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Shko, djalë,
para se ajo të shkëputet.

73
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
<i>Unë nuk jam duke shkuar:!</i>

74
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Kujdes kokën, gjyshe.

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
Ka kaq shumë njerëz
në këtë qytet këtu.

76
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
<i>Do të duhet shumë kohë për të takuar të gjithë.</i>

77
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Hej! Rrota të bukura, mik!

78
00:09:42,700 --> 00:09:48,000
- Jethro, pse mendon
ai vrapues po drejton drejt nesh?

79
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
Mendoj se kjo është rruga
ata përshëndesin me dorë në Kaliforni.

80
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
<i>- Ka, uh...
- Uh.! Na falni.!</i>

81
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Ka ruajtje të mbyllur
në pasurinë e Clampett?

82
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Po, shef. Me një ofertë
prej 22 milionë lekësh, u mbyll me shpejtësi.

83
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Dhe më duhet të them,
është frymëzues...

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
si ndodhi që gjete një vend
për Clampetts menjëherë ngjitur me tuajin.

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Hathaway, njerëzit
qe jetonte aty...

86
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
ishin miqtë dhe fqinjët e mi më të mirë
për mbi 20 vjet.

87
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
Është turp që kishin
për të paraqitur falimentimin.

88
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
Po. Shpresoj vetëm që thirrja ime në I.R.S.
nuk kishte lidhje me të. Epo.

89
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
- Tani, um, në çfarë ore arrin lufta e tyre?
- Vetëm kaq, shef.

90
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
<i>- Ata po ngasin.
- Ngarje?</i>

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Nga Arkansas?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
E di që nuk ka asnjë kuptim.

93
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Jo për ju, ndoshta.

94
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Por për një njeri me vizion,
si vetja...

95
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
- Kjo është një shenjë e guximit, vetëbesimit, vrullit.
- Sigurisht, shef.

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
<i>Hmm. A nuk duket i zënë në punë.</i>

97
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Tyler.

98
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
- A do të hyni këtu për një moment, ju lutem.
- Oh!

99
00:11:00,300 --> 00:11:03,600
<i>- Geez.
- Është një tërmet.!</i>

100
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
- Dëshironi të konsultoheni me mua?
- Ulu, Tyler. Relaksohuni.

102
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
Kam dëgjuar se jeni mjaft i emocionuar
rreth ardhjes së Clampetts.

103
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
Unë mendoj se ju dhe unë,
se bashku...

104
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
mund të shfrytëzojë plotësisht potencialin
të portofolit financiar të Clampett.

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Hmm.

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
Ti dhe unë. Ne të dy.

107
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Tashmë kam marrë guximin të hartoj
letrat e prokurës.

108
00:11:46,900 --> 00:11:50,500
- A keni tani?
- Kështu që unë mund të shkruaj çeqe, të organizoj investime...

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
<i>bëni transaksione ndërkombëtare.</i>

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
- Vërtetë funksionon llogaria Clampett.
- Hmm.

111
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Ne do të jemi shumë ekip, zotëri.

112
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Mmm.

113
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Tyler, ju personalisht
grisni, copëtoni dhe digjni...

114
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
çdo letër që keni hartuar
në lidhje me llogarinë Clampett.

115
00:12:08,700 --> 00:12:12,200
- Unë do ta trajtoj atë llogari personalisht.
- vuri në dukje siç duhet.

116
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Dhe goditje e bukur, zotëri.

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
<i>Më befasoi plotësisht.</i>

118
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Tyler.

119
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
- Klampett nuk do të njollosen.
- Zotëri?

120
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
Ato nuk janë të zakonshmet tuaja
milionerë të llojllojshëm kopshtesh.

121
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
<i>Ata janë, në fakt, miliarderë.</i>

122
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Sipas përkufizimit, njerëzit e,
diskriminim...

123
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
aftësi dalluese, përsosje e madhe.

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
<i>Djalë, mir.!</i>

125
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
Hej! Jethro, supozohet
për të shkuar larg.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
<i>Hej! Na këpute, o bandë e asgjë!</i>

127
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
Është shumë bukur, bir.

128
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Kjo është ajo që mbaj.

129
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Në rregull. Shkoni! Shko, shko!

130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Morgan, hyr këtu
një minutë, të lutem.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
<i>Përshëndetje. Unë jam Doug Llewelyn, dhe mirë se erdhe
në Gjykatën Popullore.</i>

133
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
<i>Ku është nëna juaj?</i>

134
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Ajo po ndryshon.

135
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Kjo do të ishte
shumë për të shpresuar.

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
- Oh.
- Milburn, më vjen keq. Më duhet të anuloj drekën tonë.

137
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
- Çfarë?
- Më duhet të kaloj më shumë kohë cilësore me Babetën.

138
00:13:42,300 --> 00:13:47,600
Margaret, e dashur, ne po përpiqemi të bëjmë më shumë gjëra
së bashku... kthejeni shkëndijën, e mbani mend?

139
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Ju pretendoni të pandehurin
ka qeni juaj?

140
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
<i>- Epo, në fakt...
- Po apo jo?</i>

141
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- Po, po. - Morgan.
Morgan. - Është qeni im.

142
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
<i>- Është qeni juaj?
- Po. Unë e rrita këtë qen nga një qenush, dhe për shkak të...</i>

143
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Morgan, kam një punë të vogël për ty.

144
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
- Ajob?
- Po. J.D. Clampett ka një vajzë në moshën tuaj.

145
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
Tani ajo po shkon
në shkollë të mesme me ju.

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
Unë ju dua
për ta treguar atë përreth.

147
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Vetëm bëhu shoqja e saj.
- Oh, njeri.

148
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
Ju dëshironi të më paguani
të rri me të?

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Ajo duhet të jetë një hark i madh.

150
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Djali.

151
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Morgan.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Mbyllni sytë.

153
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Mbyllni sytë.

154
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Tani imagjinoni këtë.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
Të kam ndërprerë pagesën...

156
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Anuloni kartat tuaja të kreditit...

157
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Dhe të fshij nga testamenti im.

158
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
Tani, si e shihni
e ardhmja juaj?

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
Pjekja e pjesëve të ngrira të lopës
në Burger King?

160
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
Dhe njerëzit thonë se je budalla.

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
Të hënën në mëngjes,
periudha e parë, ora 8:00. M...

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
ajo do të jetë si motra e vogël
Mami mendoi se do të prishte figurën e saj.

163
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
<i>- Qeni do të shkojë te paditësi,
I ndryshkur.</i>

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
E dashur, jam në shtëpi.

165
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Pse nuk vini këtu dhe jepni pak
përvetësimi i kaubojit një udhëtim nëpër shtëpi njëkatëshe.

166
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
- Jo.
- Pse jo?

167
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
Sepse unë jam ende duke jetuar në këtë hale kur duhet
të jetoni në një rezidencë në Beverly Hills.

168
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Laura, e dashur.

169
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
<i>Bungalot 3A, 3B dhe 3C
janë në Los Anxhelos.</i>

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
<i>Ne jetojmë në 3G
e cila, teknikisht, është në Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Jeni të gjithë duke folur, Tyler.

172
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Ju thatë se do të kishim
mjaft para këtë muaj...

173
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
për të më blerë kaq pak
pallto bebe lëkure foke.

174
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
- Ne do.
- Premtime, premtime.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
<i>E dashur, do ta bëjmë.</i>

176
00:15:59,100 --> 00:16:02,500
<i>J.D. Clampett, miliarderi,
sapo hapi një llogari në bankë.</i>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
Kush është ky djalë Clampett?

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Nëse ai është kaq i pasur, si ka mundësi
Nuk kam dëgjuar kurrë për të?

179
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Torta për fëmijë, ky djalë ka më shumë para
sesa ai e di se çfarë të bëjë me të.

180
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Tani, ky është një problem
Unë mendoj se ne mund ta ndihmojmë atë.

181
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
Ndal makinën, Jethro!

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
Ata janë një vrasje e re në rrugë.

183
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
- Nuk mund ta lë aty.
- Ke të drejtë, gjyshe.

184
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Tingëllon zierje vrasëse rrugore
shumë mirë tani.

185
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
Oh, jo, ju nuk e bëni, ju pleq! E pashë i pari!

186
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
<i>- Milburn, telefono Westec Security.
- Epo, unë...</i>

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Jam i sigurt që ka mjaft për të gjithë ne.

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Epo! Sa revoltuese.

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
<i>Lehtë tani, gjyshe.
Ata ndoshta janë thjesht fqinjë...</i>

190
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
si ata njerëz të mirë që takuam
në atë rrugë të gjerë.

191
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Epo, le t'i japim ato
një përshëndetje nga Kalifornia.

192
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
<i>- Mirë, ju të gjithë.!
- Mirë.!</i>

193
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
Milburn!

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Më hoqët?

195
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Ju mendoni se jemi në
vendi i gabuar, Xha Xhed?

196
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
<i>Mund të jetë. Nuk e di.</i>

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Është adresa e duhur, Pa.

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
Doggies whee!

199
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
<i>I gjithë vendi duket krejt i ri.</i>

200
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Hej, Xha Xhed, ka
një shtëpi tjetër këtu lart.

201
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
<i>Kjo është një shtëpi e madhe.</i>

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Pse mendoni
ata kanë dy grupe hapash?

203
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
Kjo është e lehtë.

204
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
Njëra është për të shkuar lart.
Tjetri është për të zbritur.

205
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
Oh.

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
Çfarë krijese e bukur.

207
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Përshëndetje, polici?
Kjo është Miss Jane Hathaway.

208
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
Unë dua të raportoj
hyrja e paligjshme...

209
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
të një bande të armatosur dhe të rrezikshëm
huliganë në pasurinë e Clampett.

210
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,800 --> 00:19:12,500
- Më duhet këtu kodi tre,
dhe unë do t'ju caktoj kohën.

212
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
Unë mendoj se ju keni marrë
një mik i ri, Duka.

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
<i>Pusho dhe ndalo.!
Të gjithë.!</i>

214
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Po të isha në vendin tuaj, zotëri,
Do të dorëzohesha, do të nënshtrohesha dhe do të kapitulloja.

215
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
<i>Çfarë jeni ju të dëshpëruar
po bën këtu?</i>

216
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
- Epo, është një histori e gjatë.
- Por ai nuk e ka problem ta tregojë atë.

217
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
- Pa ishte duke gjuajtur një ditë me Dukën e vjetër.
- Duka e dalloi këtë lepuri.

218
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
- Kështu që unë hedh armën time, dhe marr shenjën time ...
- Mos gjuaj!

219
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
<i>Më falni, zonjë?</i>

220
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
<i>Dy minuta e 46 sekonda.</i>

221
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
<i>Shko.! Shko.! Shko.!</i>

222
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
<i>Më duhen tre burra
atje në anën jugore.!</i>

223
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
<i>Kujdes, brenda.!
Jeni të rrethuar.!</i>

224
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
<i>Hiji armët
dhe dorëzoni një nga një.!</i>

225
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
<i>- Mos gjuaj! Oh! Më kanë marrë peng!
- Kujdes, brenda.!</i>

226
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Hidhni armët tuaja
dhe dorëzoni një nga një!

227
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
<i>Ky është Beverly Hills
Departamenti i Policisë.</i>

228
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
Të thashë se nuk ka shtëpi.

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
<i>- E dëgjuat. Është departamenti i policisë.
- Ky është paralajmërimi juaj i fundit.!</i>

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
në rregull!
Zjarri një brenda!

231
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
<i>Shiko.</i>

232
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
Ata janë duke luajtur me shkelm në kanaçe.

233
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Lëvizni brenda!

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
E dija që nuk duhej të dilnim kurrë nga shtëpia.
E dija! E dija! E dija!

235
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Pikërisht në këtë mënyrë.
Ne kemi I.D. i bëri të gjithë.

236
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
- E shkëlqyeshme.
- Ne duam që rrotat e drejtësisë të rrotullohen shpejt.

237
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
<i>Këta kriminelë duhet të jenë
i ndjekur penalisht dhe i burgosur...</i>

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
përpara se klienti ynë ta zbulojë
çfarë ndodhi.

239
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Pikërisht.

240
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
Reputacioni i Milburn Drysdale është në rrezik.

241
00:21:10,300 --> 00:21:12,900
Të gjithë do të ktheheshin
në të djathtë, ju lutem.

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
<i>Ha.! Hmm.! Patetike.</i>

243
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Tani kemi, duke filluar nga e majta,
një Jedediah Clampett.

244
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
- Pastaj, pranë tij, vajza e tij, Elly May.
- Hë?

245
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
<i>Dhe një Daisy Mae Moses, a. k. a. "Gjyshe."</i>

246
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
<i>Dhe një nip, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
<i>Dhe një grua e përfshirë në një shuplakë me makinë.</i>

248
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Oh, shef. Shefi. je mire?

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Shefi. Shpejt! Thuaj diçka!

250
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
Thuaj diçka!

251
00:21:47,500 --> 00:21:52,200
Ju jeni pushuar nga puna!

252
00:21:52,300 --> 00:21:56,100
Z. Clampett, zotëri!
me vjen thellësisht keq...

253
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
për çdo siklet
Ish-asistentja ime mund të të ketë shkaktuar.

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
- Unë...
- Po, zotëri. L-Unë...

255
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
I- Kërkoj falje përulësisht
për gabimin tim të rëndë.

256
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
<i>Dhe ji i sigurt
se nuk do të ndodhë më...</i>

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
pasi nuk jam më
në punësimin e bankës.

258
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Shefi, z. Drysdale,
Unë do të pastroj tavolinën time menjëherë.

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
<i>Oh, e dashur.! Oh, të lutem,
mos u shqetësoni.</i>

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Ju lutem, zotërinj. Oh. Oh, faleminderit.
Mos e shqetësoni veten.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Oh, unë jam... Faleminderit. Faleminderit shumë.
Oh, faleminderit... Jo.

262
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Pra, atëherë gjithçka është në rregull?

263
00:22:27,900 --> 00:22:31,700
Z. Clampett, ju lutem mos
merrni paratë tuaja nga banka ime.

264
00:22:31,800 --> 00:22:36,100
Unë do të bëj çdo gjë që ju dëshironi.
Unë do të kontribuoj në bamirësi, çdo gjë.

265
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Unë do të ha baltë.

266
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
Gjithçka që dua është për këtë zonjë
për të mbikëqyrur punët e mia.

268
00:22:44,700 --> 00:22:48,500
Unë? Më do mua?

269
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
Epo, mendoj
ke bere ate qe ke bere...

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
sepse nuk e dinit
ne ishim ata që ishim.

271
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Dhe nëse nuk do të kishim qenë
kush ishim ne...

272
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
do të kishim qenë ende shumë të detyruar
për ju po bëni atë që keni bërë.

273
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
Zoti Clampett, unë do të punoj
shume e veshtire per ty.

274
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Unë besoj se ju do.

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
<i>A është mirë me ty,
Zoti Drysdale?</i>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Kjo është pikërisht ajo që unë do të bëja
në situatën tuaj.

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- Pra, ne arritëm një marrëveshje.
- Ah!

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Absolutisht!

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Po.

280
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
<i>Vetëm për t'ju treguar
nuk ka ndjenjë të vështirë...</i>

281
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
<i>Ne dëshirojmë të të ftojmë ty dhe familjen tënde
për darkën e së dielës.</i>

282
00:23:26,700 --> 00:23:30,400
- Faleminderit. Ne do të jemi atje.
- Do të më japë mundësinë të ndërroj recetat me gruan tuaj.

283
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
Oh, ajo do ta pëlqente atë.

284
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
<i>Ja ku shkoni.</i>

285
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
- Çfarë po bën?
- Ne po bëjmë vetëm nderimet tona.

286
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
-Ti...
- Oh.

287
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Oh. Oh, jo.
Kjo është një limuzinë.

288
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
<i>Do të shkoni në shtëpi në këtë.</i>

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
Merre këtë, dhe unë do të të ndjek
në Rolls-Royce-in tim.

290
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
<i>- Ja ku shkoni.
- Kjo është makina juaj?</i>

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
- Po, është.
- Nuk është aq i zbukuruar!

292
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
A mund ta ngas atë?

293
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
Ju vozitni 180,000 dollarët e mi
Rolls-Royce?

294
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Epo, sigurisht që mundesh, bir.
Mendoj se është një ide e shkëlqyer.

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Hot dog!

296
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
Përshëndetje!

297
00:24:50,700 --> 00:24:54,200
<i>Oh, a nuk është kjo emocionuese?</i>

298
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Elly May Clampett,
ulu!

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
<i>Oh, më falni.</i>

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
pershendetje.

301
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
Lejojeni zotin... Le ta dijë zotin Clampett...

302
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
se pesha e plotë e bankës
është i gatshëm t'i ndihmojë ata.

303
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
- Po, shef.
- Ajo mendon se po flet me dikë.

304
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
<i>Nuk ka as një kordon atje.</i>

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Ashtu si pasuritë e paluajtshme, obligacionet, letrat me vlerë.

306
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Çfarëdo që ai të dojë,
është e tij.

307
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
Z. Drysdale dëshiron që ju të dini se banka
është i gatshëm të ndihmojë në çdo mënyrë që mundet.

308
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
Ka një arsye dhe vetëm një arsye
Unë u largova këtu.

309
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Unë jam duke kërkuar të lidhem.

310
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Shefi, thotë ai
ai dëshiron të fiksohet.

311
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- "Hitched"?
- E martuar.

312
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
- E martuar?
- Shef, ashtu thashë.

313
00:25:44,200 --> 00:25:48,100
Zonja Hathaway, nëse...
nëse Clampett dëshiron një grua ...

314
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
thuaj atij se do
ia gjej personalisht një.

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,900
Oh, shef, sado i aftë të jem,
ndërmjetësimi martesor është...

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Tani është një nga specialitetet tuaja.

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Urime, zonjusha Hathaway,
dhe fat të mirë.

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Po, zotëri.
Oh, e dashur.

319
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Nuk ka problem.
Z. Clampett.

320
00:26:08,300 --> 00:26:12,900
<i>Pikërisht çfarë
po kërkoni për një të fejuar?</i>

321
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
Një "e fejuar"?

322
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
<i>"Fianc�e" është francez
për personin me të cilin keni ndërmend të martoheni.</i>

323
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Epo, po shikoj
për një zonjë të rafinuar...

324
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
<i>për të më ndihmuar
rrit vajzën time, Elly May.</i>

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Oh, Pa,
Unë jam rritur tashmë.

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Dhe e rafinuar.

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
- Ah.
- Elly May, mos pështyj nga një automjet në lëvizje.

328
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Prisni derisa të ndalojë.

329
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
<i>Jethro, ruaj disa për mysafirët tanë.</i>

330
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
<i>Ja ku shko, Unclejed.</i>

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
Unë mendoj Duka i vjetër
është e ëmbël për krijesën tuaj.

332
00:27:00,900 --> 00:27:04,800
<i>Ajo nuk është një krijesë.
Ajo është një kampione franceze "Barbonet".</i>

333
00:27:04,900 --> 00:27:09,500
Dhe këlyshët e saj të racës së pastër
do të kushtojnë 3000 dollarë secila.

334
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>Oh, bir, çfarë, uh...
Çfarë bëni?</i>

335
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
nuk e di.
Çfarë bëni ju?

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
Oh, unë jam vetëm
president i një banke.

337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Uau. UncleJed, a mundem
të jetë edhe president?

338
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
Tani, Jethro, kjo është një mungesë respekti e madhe
gjë për t'i thënë zotit Drysdale.

339
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
- Jo.
- Pyete nëse mund të jesh nënkryetar.

340
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
<i>Zëvendëspresident.</i>

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
Uh-huh.

342
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
Nënkryetari.
Mm-hmm. Unë mendoj kështu.

343
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Ne mundemi... Mund të përdorim gjithmonë një njeri tjetër të mirë.

344
00:27:56,200 --> 00:28:01,100
<i>Hoo-whee. Unë do të më kap
një zyrë e bukur dhe një sekretare e bukur.</i>

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,300
<i>Janë përsëri këmbanat.</i>

346
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>Jethro, vë bast se ka dikush
duke qëndruar në atë derë të përparme tani.</i>

347
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Po te isha ti,
Unë do të haja shumë shpejt derisa ai të mos ishte.

348
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
Oh, kjo është mirë.
Margaret, pse nuk e ndihmon veten, e dashur.

349
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
<i>- O Zot i mirë.
- Çfarë është?</i>

350
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Mirë, zotëri.
- Përshëndetje. Unë jam Woodrow Tyler.

351
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
- Unë jam këtu për të parë Jed Clampett.
- Epo, hyr brenda.

352
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
Jo, jo. Nr.

353
00:28:41,300 --> 00:28:45,600
<i>- Tyler. Epo, çfarë ju sjell këtu?
- Zotëri, përshëndetje.</i>

354
00:28:45,700 --> 00:28:50,400
<i>Ne morëm një koleksion për t'i blerë këto
lule të bukura për klientët tanë më të rinj.</i>

355
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Mirë se vini në Beverly Hills.

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
<i>Epo, faleminderit, bir.</i>

357
00:28:55,200 --> 00:29:01,100
Tyler, kanaçe proshutë. Thjesht prezantohu
dhe ik nga këtu, mirë?

358
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
- Shumë i kënaqur që u njohëm.
- Përshëndetje!

359
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
Elly May Clampett!

360
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
<i>- Ai po rregullonte të më kafshonte dorën.
- Epo, ngrije atë.</i>

361
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
- Tyler, kërko falje.
- Është plotësisht faji im, zoti Klampet.

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
<i>Lëviza shumë shpejt.</i>

363
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Ju keni një vajzë të bukur ...
dhe shumë e fortë.

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
- Zonja Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Çfarë mund të ndihmojë Elly May
te jesh po aq i rafinuar sa ti?

366
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Epo, shkova në
duke përfunduar shkollën në Francë.

367
00:29:35,600 --> 00:29:39,900
<i>Askush nuk e kupton përsosjen dhe
sofistikimi më i mirë se francezët.</i>

368
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
Hmm. A mendoni se ne duhet
shkojmë në Francë?

369
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
- Po, po.
- Jo, jo. Jo, ajo jo.

370
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
Në fakt, ju mund të gjeni një mësues të mirë francez
që do të vijë menjëherë në shtëpinë tuaj.

371
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
<i>Nuk dua te ndryshoj.
Unë thjesht dua të jem ai që jam.</i>

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
<i>- Dhe unë nuk do të shkoj në asnjë Francë.!
- Oh, moj.</i>

373
00:29:59,600 --> 00:30:02,100
<i>Më falni.</i>

374
00:30:02,300 --> 00:30:04,800
- Zonja Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
<i>Nëse nuk do t'i hani bishtajat,
a mund t'i kem ato?</i>

376
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
<i>Sigurisht që mundesh, bir.
Mirë aplikacion.</i>

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
faleminderit.

378
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
Elly May, eja këtu poshtë.

379
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
<i>- Nga e di ti se ku isha, Babi?
- 'Sepse qysh kur ke mundur të ecësh...</i>

380
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
ju keni qenë duke u ngjitur në pemë
dhe duke u përqafuar me kafshët tuaja.

381
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
Është koha të filloni të mendoni
për ndryshimin e disa gjërave.

382
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Duhet të filloni të vishni fustane
dhe po rregullohem bukur.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Por, Pa,
njerëzit do të më quajnë si motër.

384
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
Nuk është e bukur për vajzat
të silleni si vajza.

385
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
Që kur ka vdekur mamaja juaj,
Unë bëra atë që dija më mirë ...

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,500
dhe te rrita si djale...

387
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
Roughhousin', peshkin', duke luftuar.

388
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Po. Kjo gjë është argëtuese.

389
00:31:14,000 --> 00:31:18,500
Elli, natyra të bëri vajzë,
dhe këtu së fundmi...

390
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
ajo ka marrë më shumë
dhe më pozitive për të.

391
00:31:20,700 --> 00:31:22,600
Ah, Pa.

392
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
Çdo herë
te shikoj ne sy...

393
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
Unë mund të shoh mamanë tuaj atje.

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
A ishte mamaja ime e rafinuar?

395
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Oh, po.

396
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Ajo ishte një zonjë e vërtetë e butë.

397
00:31:44,700 --> 00:31:48,900
Me mungon shume...
edhe tani.

398
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Unë dua të jem
ashtu siç ishte mamaja ime.

399
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
Mendoj se kam nevojë për dikë
për të më mësuar mënyrat.

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
Po, mendoni se po.

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
Dhe tani kam mjetet
për ta bërë atë të ndodhë.

402
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
Tyler, nuk ke asgjë
më mirë të bësh sot?

403
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Thjesht mendova se do të donit të dinit më shumë
për djalin memec më të pasur në Amerikë.

404
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
<i>- Ai është një fara bari, një kodër.
- Mm!</i>

405
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>Pra, ky djalë Clampett
duhet të jetë e lehtë, apo jo?</i>

406
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Po, por më mirë ta bëjmë shpejt
para se të martohet.

407
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
I martuar? Tyler,
Clampett po martohet?

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,700
Jo, por ai dëshiron.

409
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
<i>- Ai është një dhi plak me brirë që kërkon ndonjë veprim?
- Jo.</i>

410
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
Ai thjesht po kërkon një zonjë të rafinuar...

411
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
<i>- për të ndihmuar në rritjen e vajzës së tij mace ferr, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,500 --> 00:32:59,700
<i>Por ai dukej i interesuar kur dikush
solli idenë e një tutori francez.</i>

413
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
Hmm. Një mësues francez.

414
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
<i>Bonjour.
Emri im është Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,700 --> 00:33:27,100
dhe unë jam një...
Guvernante franceze.

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
<i>Epo, hyr, zonjë.</i>

417
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
<i>Bonjour.
po shkoj derë më derë...</i>

418
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
për të parë nëse dikush
ka nevoj per sherbimet e mia.

419
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
<i>- Karta ime e biznesit.
- "Mademoiselle."</i>

420
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
- Më fal, zonjë. Unë nuk mendoj kështu.
- Je i sigurt?

422
00:33:49,300 --> 00:33:54,800
- Po.
- Nuk ka një grua të re në shtëpi ...

423
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
kush është ndoshta pak i padisiplinuar?

424
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
Jo se mund ta mendoj,
por, përsëri, ne sapo u zhvendosëm këtu.

425
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Askush nuk ka nevojë për përsosje
dhe sofistikimi?

426
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Jo. Ndoshta duhet
provoni fqinjët.

427
00:34:14,500 --> 00:34:19,300
Oh, më vjen shumë keq
për t'ju shqetësuar.

428
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
<i>Do të shkoj tani.</i>

429
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
Epo, cili është problemi, zonjë?

430
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Unë thjesht shpresoja që shërbimet e mia
do të duhej, por...

431
00:34:30,900 --> 00:34:34,200
- Epo, çfarë bën?
- Unë mësoj, um... si e thua këtë...

432
00:34:34,300 --> 00:34:39,600
oh, vajza adoleshente të tërbuara
si të jesh më e zonja dhe e duhura.

433
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Epo, qeni macet e mia. Ti e di,
Zonja Drysdale thjesht po na thoshte...

434
00:34:46,600 --> 00:34:49,500
se si francezët ishin më të mirët
në përfundimin e një gal jashtë.

435
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
<i>Oui, ata janë. Ata janë
shumë, shumë më e mira...</i>

436
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
<i>për ta bërë një grua grua.</i>

437
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
Hej. Thjesht mendova për diçka.

438
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ndoshta ajo mund të ndihmojë
me Elly May.

439
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
Oh.

440
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Këtu, Rascal.

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Po.

442
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
Ju pëlqen të notoni
në këtë pellg çimentoje, apo jo?

443
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
<i>Të pëlqen edhe ty, Frankie?</i>

444
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
<i>Nuk e merr atë rosë për të notuar?</i>

445
00:35:26,900 --> 00:35:32,100
Dhe këtu pranë pellgut të çimentos
është vajza ime Elly.

446
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Elly, thuaj përshëndetje zonjushës Laurette.

447
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
<i>- Mirë, zonjusha Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
Është një kënaqësi e tillë
të të takoj.

449
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
po mendoja,
cdo dite pas shkolle...

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
<i>ndoshta zonjusha Laurette
mund t'ju mësojë të jeni zonjë.</i>

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
<i> - Po për këtë?
- Mirë.</i>

452
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Spanky ju pëlqen.

453
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
Jo aq sa më pëlqen ai.

454
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
<i>Vazhdo tani,
dhe qëndroni larg telasheve.</i>

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Më në fund e kuptova
doli kjo lojë, Spanky.

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
<i>Ti merr këtë top...</i>

457
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
ju e vendosni atë
kjo këtu gropë.

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Ajo rrokulliset poshtë atje.

459
00:36:10,700 --> 00:36:14,200
Pastaj ju hidhni veten
poshtë kësaj hulli të rrëshqitshme...

460
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
dhe shikoni sa prej tyre janë atje
klubet e gjarpërinjve...

461
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
ju mund të rrëzoni ...
para se topi të arrijë atje.

462
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
Çfarë idiot budalla.

463
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
A thua diçka, zonjë?

464
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
Çfarë intelekti i mrekullueshëm.

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Kjo është për shkak se unë u diplomova
klasa e gjashtë, zonjë.

466
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
<i>U deshën vetëm tre vjet.</i>

467
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Tani, Elly May,
ulu drejt, mjekrën lart...

468
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
dhe përpiquni të praktikoni të dukeni të interesuar
kur njerëzit të mërzitin.

469
00:37:21,500 --> 00:37:24,400
<i>Ah, përshëndetje, zoti Clampett.</i>

470
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
<i>- Mirë, mirë, zonjushë Xhejn.
- Përshëndetje, Elly May.</i>

471
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Zonja Xhejn, këtu
është Miss Laurette Voleur.

472
00:37:29,100 --> 00:37:32,800
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Koment allez-vous?</i>

473
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:35,900 --> 00:37:39,800
- Më duhet të flas vetëm anglisht para Elly May.
- Sigurisht.

475
00:37:39,900 --> 00:37:43,800
<i>Uh, zoti Clampett, duke vizatuar
nga klientela e Commerce Bank...</i>

476
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
Kam zgjedhur disa paraprake
perspektivat e dasmës për ju.

477
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
<i>Oh.! Oh e dashur.! Oh, zoti im.!</i>

478
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
<i>Më Dieu.!
Sa i ngathët prej meje. Më vjen shumë keq.</i>

479
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Oh. Oh, nuk është... nuk ka problem.

480
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
Nuk ka asnjë problem.
Në bankë i kam këto në tre kopje.

481
00:38:00,400 --> 00:38:04,900
- Do të kthehem.
- Do t'ju nxjerr jashtë, zonjusha Hathaway.

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
Pse, faleminderit, Jethro.

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
<i>Pra, zoti Clampett...</i>

484
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i>ndoshta duhet të diskutojmë
paga ime javore?</i>

485
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
Shoo!

486
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
Shoo!

487
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
Shoo, lopë. Më falni, thjesht po shkoj
shkoni këtu dhe shtypni këtë buton.

488
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
pershendetje. A mund të më dëgjojë dikush?

489
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
A mund të më dëgjojë dikush?

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
- Po.
- A mund të më ndihmojë dikush?

491
00:38:43,700 --> 00:38:46,900
- Përshëndetje?
- Zonja Hathaway?

492
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
Si është të jetosh në Beverly Hills?

493
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
- Përshëndetje?
- Mund të të dëgjoj. ku jeni ju?

494
00:38:53,500 --> 00:38:56,600
Ju lutem, a mundet dikush
më lër të iki nga këtu?

495
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
Jam bllokuar brenda murit.

496
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
Përshëndetje? Përshëndetje?

497
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
<i>- Përshëndetje? Përshëndetje?
- Qëndroni në vend, zonjusha Hathaway. Do të të nxjerr jashtë.</i>

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Përshëndetje?

499
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
Kujdes kokën.

500
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
Zonja Hathaway?

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Yoo-hoo!

502
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
Unë jam brenda. Kjo do të jetë
më e lehtë se sa mendoja.

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
Pra, ata blenë atë franceze?

504
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
<i>Mais oui.
Ata janë gunga.</i>

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Është krim
kanë kaq shumë para.

506
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
Është më keq se një i huaj
duke fituar lotarinë.

507
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Unë e di saktësisht
çfarë do të bëj.

508
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Së pari, unë do të josh në Clampett.
Kjo do të jetë e lehtë.

509
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
Më pas, do të marr Elly May
dhe godas me një salcë të vogël dritareje.

510
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
Bëje atë të mendojë se e kam kthyer në një zonjë të vërtetë.

511
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
Pastaj, kur koha
eshte e drejte...

512
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
Unë do të luaj njërën nga tjetra
dhe... wham!

513
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
- Ata nuk do ta dinë se çfarë i goditi.
- Nuk do të flesh me të, apo jo?

514
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- Nuk është ky problemi juaj.
- Mirë, Laura?

515
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Mora dorën në prapanicën tënde.

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Në rregull. Pritni.

517
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
Kam marrë dikë në thirrje duke pritur.

518
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Përshëndetje? Përshëndetje?

519
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Nuk ishte askush. Mirë, tani.

520
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
E kam vënë dorën në prapanicën tënde,
dhe po shtrëngohem.

521
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
Tyler!
Hiq dorën nga prapanica ime.

522
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- Zoti Drysdale!
- Merr një laps dhe shkruaje këtë.

523
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Po, zoti Drysdale.

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,100
E drejta. Uh-huh.
Unë mund ta bëj atë.

525
00:40:59,600 --> 00:41:03,300
Përshëndetje, unë jam Elly May.
Ju duhet të jeni djali i zotit Drysdale.

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Epo, faleminderit që më more.
A është kjo makina juaj këtu?

527
00:41:15,100 --> 00:41:19,400
A do të shkojmë në shkollë,
apo thjesht do të qëndrojmë këtu gjithë ditën?

528
00:41:25,100 --> 00:41:28,800
- Hej, ju të gjithë. Përshëndetje.
- Ajo është me mua.

529
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
<i>Dreq, Morgan, po përpiqem të jem miqësor...</i>

530
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
por këta njerëz nuk duken
të dua të them përshëndetje.

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
- Ata me siguri janë të turpshëm.
- Pra, çfarë?

532
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
Elly May, kujt i intereson?
Ata janë humbës.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Asnjë prej tyre nuk vlen
mbi 300 milionë.

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
<i>- Uh-oh.
- Epo, nëse nuk është Morgan...</i>

535
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
shkruhet "M" e madhe,
"organ" i vogël.

536
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
- Duhet të shkojmë.
- Jo aq shpejt, djalë banke. Nxirrni paratë e drekës tani.

537
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
Gjithçka që kam është 400 dollarë
në çeqet e udhëtarëve.

538
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
Pra, thjesht nënshkruani ato
dhe t'i dorëzojë ato.

539
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Jake, tregoju këtyre të dyve se çfarë ndodhi
tek djali i fundit që nuk pagoi.

540
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Epo, mund t'i marr paratë
në llogarinë tuaj.

541
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Para mbylljes
të ditës së punës.

542
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Nuk e kuptoj pse ti
duhej t'i jepte ndonjë gjë asaj gorille.

543
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Epo, ajo gorilla
është kapiten i ekipit të mundjes.

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Uau. Unë kurrë nuk kam luftuar një ekip më parë.

545
00:42:19,400 --> 00:42:24,100
- Epo, pakëso numërimin e trenjakëve të McCarter-it.
- Kapuçino?

546
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
- Çfarë?
- Dy.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Faleminderit, Tiffany.

548
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
<i>Kjo këtu është një makine elektronike
punon shumë mirë.</i>

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Pse, përshëndetje, Jethro.

550
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Mirë, mir, zonjusha Hathaway.

551
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
E imja, mos dukesh i shtrënguar
në kostumin tuaj të ri të biznesit.

552
00:42:50,900 --> 00:42:55,800
- Armani?
- Jo. Jam i sigurt se është leshi. Sigurisht që kruhet si leshi.

553
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
- Zonja Hathaway?
- Oh, jo, jo. Ne jemi kolegë.

554
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Më telefono Xhejn.
MeJane, ti Jethro.

555
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
Në rregull. Mirë, zonjusha Hathaway.

556
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
A mund të marr një nga këto
kamionçinë elektronikë për UncleJed?

557
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
<i>- Është ditëlindja e tij së shpejti.
- Më lejoni të bëj një shënim për këtë.</i>

558
00:43:16,900 --> 00:43:20,000
Dhe duke folur për xhaxhain tuaj,
kthehu në punën në dorë...

559
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
- Gjetja e një gruaje të përshtatshme.
- Mund të ndihmoj?

560
00:43:22,900 --> 00:43:26,100
Dreq, përsëri në zgavër, mamaja ime
ishte mblesi më i mirë përreth.

561
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
- A është kështu?
- Uh-huh.

562
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
Gjëja e parë që ajo do të bënte është të merrte
thashethemet e gardhit të pasmë fillojnë a-jawin'.

563
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
Pse, ne mund të heqim disa
artikuj në tregti.

564
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- E shkëlqyeshme.
- Faleminderit.

565
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
Dhe më pas ajo do të...
Çfarë bëri ajo?

566
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
<i>Ajo do të varte një shenjë
në tabelën e buletinit të kishës.</i>

567
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
Ndoshta mund të marrim
një tabelë e madhe buletini.

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
Jo, jo. Më mirë të ishim
pak më diskrete.

569
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
<i>Më thuaj, çfarë je
gjërat e preferuara të xhaxhait?</i>

570
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
Gjuaj, kjo është e lehtë.

571
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
<i>- Atij i pëlqejnë kërpudhat e tymosur.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
Kërcitje me bark mbjellje dhe me dorë.

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
Dhe pandispanja.

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Përveç ushqimit, Jethro.

575
00:44:06,500 --> 00:44:11,100
- Oh. Atij i pëlqejnë njerëzit që nuk humbin asgjë.
- Oh, vazhdo.

576
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
Dhe kënga e tij e preferuar është
"Unë jam kaq i vetmuar që mund të qaj" nga Hank Williams.

577
00:44:15,700 --> 00:44:18,900
- Po!
- Po, zonjë.

578
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
<i>Hyrë.</i>

579
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
Më falni zonjë...

580
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
është ai Hank Williams që dëgjoj?

581
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
me vjen keq.
Duhet të jetë shumë i zhurmshëm.

582
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
- Unë do të ...
- Jo, jo.

583
00:45:32,700 --> 00:45:35,800
Unë thjesht po e dëgjoja
duke riparuar këtë fustan të vjetër...

584
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
dhe, duke pritur për
pandispanja ime për të pjekur.

585
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Po gatuani një pandispanje?

586
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
<i>Oui.
Është specialiteti im.</i>

587
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
<i>Më pëlqen kjo muzikë.</i>

588
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
Më bën të dëshiroj të kërcej.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
<i>Është kaq romantike.</i>

590
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
<i>Ti je një kërcimtar i mirë...</i>

591
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
dhe një burrë shumë tërheqës.

592
00:46:43,100 --> 00:46:46,300
<i>Kushdo që zonjusha Hathaway
gjen që të martohesh...</i>

593
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
do të jetë
një grua shumë e lumtur.

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
Epo, faleminderit, zonjë.

595
00:46:51,200 --> 00:46:55,400
Dhe të gjitha gratë e dinë
"a-penis" është e vështirë të gjendet.

596
00:46:58,100 --> 00:47:01,300
- Më falni?
- "A-penisi."

597
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
Oh, lumturi!

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Epo, ...

599
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Unë jam shqetësuar
mjafton puna juaj, zonjë.

600
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
Jethro, e ke menduar
duke marrë një makinë të re?

601
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
Jo, por unë i thashë Xhaxhit që duhet të godasim me shuplakë
një shtresë e re bojë mbi këtë.

602
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Por ai tha vetëm
sepse kishim para...

603
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
nuk kishim nevojë të shkonim
duke e treguar atë.

604
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
Unë thjesht po mendoja,
oh, duhet, duhet.

605
00:47:37,000 --> 00:47:40,100
Do të dukesh shumë mirë
në një makinë të re të madhe.

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
<i>Makina e madhe e modës, a? Ndoshta.</i>

607
00:47:45,200 --> 00:47:48,100
Po.

608
00:47:48,200 --> 00:47:52,400
Mirë, zonjusha Xhejn,
Unë jam gati të tërhiqem.

609
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
Ju jeni kaq romantike.

610
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
Mbyllni sytë.

611
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
Hot diggity qen!

612
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Mirë, tani,
mbajini të mbyllura.

613
00:48:02,600 --> 00:48:05,300
Sa simpatik i modës së vjetër.

614
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
Mm.

615
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Hapi sytë
dhe shiko lart.

616
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
<i>A nuk është e bukur?</i>

617
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
Oh, Zoti im!

618
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
Shefi do të më vrasë.

619
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
<i>Do të kthehemi
me lajmet financiare pas këtij mesazhi.</i>

620
00:48:33,300 --> 00:48:35,800
<i>Përshëndetje.
Unë jam jethro Bodine.</i>

621
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
Unë po flas me të gjithë
ju zonja atje.

622
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
<i>A po kërkoni
burri i përsosur?</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
<i>Pastaj u konsiderua Clampett.</i>

624
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Po, Jed është vlerësuar me trefishin A...

625
00:48:45,100 --> 00:48:49,300
për a-tërheqës, a-të disponueshëm,
dhe një miliarder.

626
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Pra, zbrit poshtë
në Bankën Tregtare të Beverly Hills...

627
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
<i>dhe më shiko, Jethro Bodine,
nënkryetar.</i>

628
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
<i>- E dashur, çfarë është puna?
- Dhe mbani mend.</i>

629
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
Unë nuk jam vetëm gjetja e gruas së Jedit.
Unë jam edhe nipi i tij.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
jam shkaterruar.

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Oh!

632
00:49:51,100 --> 00:49:53,800
Përshëndetje.

633
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
faleminderit.

634
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
Hathaway, je e turpshme
ky institucion!

635
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
<i>Ky është një karnaval.</i>

636
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
Çfarë lloj i mpirë do të ishte
mendoni për një skemë të çuditshme si kjo?

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Do të isha unë, zoti Drysdale.

638
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Y- Ideja juaj.
Epo...

639
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
<i>Epo, është e shkëlqyer.!</i>

640
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
Kuptues. Teh prerëse.

641
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
<i>Ti je një udhëheqës i lindur, bir.</i>

642
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Ne kemi pasur 1215 gra
përgjigjuni reklamës.

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
- Dhe dy burra.
- Çfarë...

644
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
Pasi të kem futur të dhënat në kompjuter,
punoi magjinë time... presto.

645
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
- Ne do t'i ngushtojmë ato në një pakicë të çmuar.
- Dërgo në pesë të ardhshme.

646
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
Oh, uh, Hathaway, uh,
nuk po vërteton parkimin, apo jo?

647
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
Parkim? Um...

648
00:50:38,300 --> 00:50:40,600
Oh, kjo ishte edhe ideja ime,
Zoti Drysdale.

649
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
Epo, është një ide e shkëlqyer,
nëse mund të them kështu.

650
00:50:44,900 --> 00:50:47,400
<i>Le të shohim, uh...</i>

651
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
<i>1215 gra... dhe dy burra.</i>

652
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
<i>Me një dollar e gjysmë
çdo 15 minuta.</i>

653
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Ah, kjo është vetëm
do me kushtoje 5...

654
00:50:56,400 --> 00:50:58,900
5-5-5-5... 5000 dollarë.

655
00:50:59,000 --> 00:51:02,100
Epo...

656
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
<i>- Bonjour, Jethro.
- Mirë, mirë, zonjusha Laurette.</i>

657
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
Çfarë është e gjithë kjo?

658
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Miss Jane tha një makinë të madhe të zbukuruar
do të ishte më i përshtatshëm për personalitetin tim...

659
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
kështu që unë jam duke e bërë një
nga kamioni im.

660
00:51:19,500 --> 00:51:23,100
Personalisht, nëse do të kisha qenë unë,
Sapo do të kisha blerë një të re.

661
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Por... vazhdo.

662
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Çfarë budallai.

663
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
Hej organ,
cfare po ben ketu

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
-A vjen këtu të më luftosh?
- Jo.

665
00:51:37,200 --> 00:51:39,100
Apo sapo keni ardhur këtu
për të puthur palestrën për?

666
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
Eja, Morgan, thjesht puthe.
Eja, puthe.

667
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
Pse nuk e zgjidhni
dikush madhësinë tuaj?

668
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
Dhe çfarë biznesi
është e jotja, fëmijë?

669
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
<i>Çfarë po bën këtu, gjithsesi,
pone misri?</i>

670
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
Erdha për t'u bashkuar
ekipi i mundjes.

671
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Unë nuk bëj mundje me vajza,
të paktën jo në palestër...

672
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
por në rastin tuaj,
Unë do të bëj një përjashtim.

673
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
- Mirë. Atëherë le të fillojmë.
- Ua!

674
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
<i>- Unë do të të vras!
- Unë do të të vras.!</i>

675
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Askush nuk do të vrasë
dikush këtu!

676
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Jo pa një të nënshkruar
fletë leje nga shtëpia.

677
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
<i>- E kuptove?
- E kuptova, trajner.</i>

678
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Pra, Jethro...

679
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
<i>duke ndërtuar mbi planin tuaj vizionar
për gjetjen e gruas së xhaxhait...</i>

680
00:52:18,100 --> 00:52:22,000
Unë kam... kam krijuar
ky program mjaft modest i bazës së të dhënave.

681
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
<i>Unë i kam referuar aplikantët...</i>

682
00:52:25,300 --> 00:52:29,200
<i>kundër parametrave
ju treguat se ai dëshironte...</i>

683
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
duke specifikuar kriteret e kërkimit
në grupe funksionale...

684
00:52:33,300 --> 00:52:36,800
<i>dhe zgjedhja e vlerave të fushës...</i>

685
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
nëpërmjet përdorimit
e komandave të ngulitura...

686
00:52:39,100 --> 00:52:43,400
dhe, sigurisht,
algjebër bazë të Bulit.

687
00:52:46,400 --> 00:52:50,700
Zonja Xhejn, nuk e kam idenë
ajo qe sapo the.

688
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
O Jethro, ti je
në mënyrë të lezetshme... primitive.

689
00:53:01,500 --> 00:53:04,600
Uh, zonjusha Hathaway
hyr në zyrën time, të lutem.

690
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
<i>- Dhe sillni skedarin Arlington.
- Po, zotëri.</i>

691
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
<i>- Më vjen keq.
- Zoti Drysdale...</i>

692
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
që kur kam stërvitur tre Kentaki Derby
fitues për njerëzit e tjerë...

693
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
<i>duket një shtrirje logjike që do të doja
të zotëroj dhe të operoj fermën time me kurvar...</i>

694
00:53:17,200 --> 00:53:18,900
Akra Arlington.

695
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Epo, është thjesht...
Është thjesht një ide shumë emocionuese.

696
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
Atëherë ju pranoni se vlera e tij neto
dhe sfondi rural...

697
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
makeJed Clampett
partneri perfekt për një sipërmarrje të tillë.

698
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
Absolutisht. Ti dhe Clampett,
partnerë në një fermë kurvarësh.

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
<i>- Mendoj se është një ide e mrekullueshme.
- Pra, do ta telefononi dhe do të organizoni që të takohemi?</i>

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Ju vini bast se unë do.

701
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
- Unë jam i sigurt se ai mezi pret të të shohë.
- Oh.

702
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
Në fakt, sapo të largoheni, unë po shkoj
për të thirrur zotin Clampett në telefon.

703
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
- Ah! Kjo është shumë emocionuese.
- A nuk është?

704
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Po.

705
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
<i>Por, shef,
më ke thënë konkretisht...</i>

706
00:53:51,400 --> 00:53:54,700
se nuk e deshe zotin Klampet
përfshirë në një sipërmarrje kaq të rrezikshme.

707
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Pikërisht.
Prisni dhe digjni atë.

708
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
<i>Dhe kurrë mos e lejo atë zonjë
përsëri në këtë zyrë.</i>

709
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
Shkoi në mënyrë fantastike.

710
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
Zoti Drysdale tha se do ta bëja
të jetë një partner i përsosur për z. Clampett.

711
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
po. Unë do t'ju tregoj më shumë
kur të kthehem. Mirupafshim.

712
00:54:11,700 --> 00:54:15,800
Më falni, zonjë. Nëse zoti Drysdale mendon
do të ishe perfekt për xhaxhain tim...

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,300
Unë mund të të marr përsipër
për ta takuar atë tani.

714
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
- E mrekullueshme!
- Hajde.

715
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
Unë mendoj se ju do të bëni
si zonjusha Arlington.

716
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
Zonja Xhejn e zgjodhi atë
me bazën e saj kompjuterike.

717
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Pastaj zoti Drysdale
e aprovoi personalisht.

718
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Baza e të dhënave kompjuterike, a?

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,200
Çfarë do të mendojnë më pas?

720
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
<i>- Përshëndetje, zonjusha Arlington.
- Zoti Clampett.</i>

721
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
Epo, epo, nuk e di
sa për të filluar.

722
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
Atëherë më lejoni të filloj.

723
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
E di, vetëm duke të parë ty,
ti je njeriu perfekt për fermën time me kurvar.

724
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
- Fermë me kurvar?
- Nëse kjo e bën më të lehtë për ju ...

725
00:54:57,100 --> 00:55:01,400
Unë jam i gatshëm të marr përsipër
partnerë të shumtë.

726
00:55:01,500 --> 00:55:04,700
Partnerë të shumtë.

727
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
Uh, pa ofendim, zonjë...

728
00:55:10,500 --> 00:55:13,600
por kam frikë se do ta gjeja vetëm atë
pak e parehatshme.

729
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
Po sikur të ishte me dikë
ke besuar vërtet...

730
00:55:17,800 --> 00:55:19,700
si zoti Drysdale?

731
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
Unë nuk mendoj se kjo është
lloj gjëje...

732
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
Zoti Drysdale do të donte
për t'u përfshirë në.

733
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Oh, mirë, duhet
pashë fytyrën e tij...

734
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
kur i tregova fotot
nga ajo që kam në mendje.

735
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
- Ai ishte shumë i emocionuar.
- Nuk dyshoj për këtë.

736
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
Dëshironi të shihni fotot?
Janë shumë të detajuara.

737
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Jo vetëm akoma!

738
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Mos mendoni se jemi
lëviz tmerrësisht shpejt?

739
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
Oh, jo aq larg
si jam i shqetësuar, zoti Clampett.

740
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
Unë kam patentën time,
dhe jam gati të shumoj.

741
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
Më falni zonjë...

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,600
Mund të përdor një gotë
e çajit të ftohtë.

743
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- Vetvetja?
- Sigurisht.

744
00:55:59,900 --> 00:56:03,400
Po mësoj Elly May të ngasë motoçikletën time!

745
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
<i>- Si e ndalon këtë gjë?
- Do të nxij lëkurën tënde.!</i>

746
00:56:06,900 --> 00:56:10,800
Po bën shumë mirë.
Tani vendosni frenat!

747
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
<i>- Gjyshja?
- Ua.!</i>

748
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Unë do të të kap!

749
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
gjyshe! Kujdes kokën!

750
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
Ndalo! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
<i>- Dang!
- Do të të ndihmoj, gjyshe.</i>

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
<i>Hajde. Notoni këtu.</i>

753
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
Ja ku shkojmë. Më jep dorën.

754
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Upsy-margarita.
Hajde.

755
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
<i>Atje ne...
Oh.! gjyshe.!</i>

756
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
Oh! Oh! Oh!
gjyshe!

757
00:56:47,800 --> 00:56:50,100
<i>Zonjusha Arlington, ju mendoni nëse ne u lidhëm,</i>

758
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
ju mund të më ndihmoni të zbut
vajza ime, Elly May?

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
A po propozoni
martohemi?

760
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
Epo, nuk do të ndihesha
e drejta për mbarështimin nëse nuk e kemi bërë.

761
00:57:08,800 --> 00:57:13,700
Mirë, burra, kjo është ajo. Hidhni banjat minerale.

762
00:57:13,800 --> 00:57:16,100
<i> - Përshëndetje.
- Epo mirë. Shiko kush është këtu.</i>

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,900
<i>- Më ka marrë malli në stërvitje, vogëlushe.
- Ajo nuk erdhi vetëm.</i>

764
00:57:20,000 --> 00:57:21,900
Hej, Morgan.
Çfarë po bën këtu?

765
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
<i>- Epo, kush janë të gjithë këta njerëz?
- Vetëm për t'i mbajtur gjërat të drejta.</i>

766
00:57:27,900 --> 00:57:30,700
- A është kjo një lloj shaka?
- Epo, hajde, fëmijë.

767
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
Le të luftojmë.

768
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
- Hajde!
- Hajde. Jepini atij.

769
00:57:37,800 --> 00:57:40,700
<i>Oh, prit. Kjo është e imja.</i>

770
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
eshte e imja.

771
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Hajde, njeri.
Ju mund ta bëni atë!

772
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
- Luftoni në palestër.
- Ne rregull. - E ftohtë.

773
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
<i>Prisni. Pritni. Po marr një faks.</i>

774
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
Më takoni atje.

775
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
Kjo është ajo që unë e quaj
kapësen Clampett.

776
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
Kjo nuk është e ligjshme.

777
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
Vërtet?
Epo, provojeni këtë.

778
00:58:34,500 --> 00:58:38,200
Hej, hajde.

779
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
- Unë e quaj gjevrekun e posumit.
- As kjo nuk është e ligjshme.

780
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
- Epo...
- Oh!

781
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
Po në lidhje me
kërcitja e arrës së hickory?

782
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
Kjo definitivisht nuk është e ligjshme!

783
00:58:55,000 --> 00:58:58,700
Epo, nuk ka asgjë ligjore këtu?

784
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
Një, dy...

785
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
Një, dy...

786
00:59:15,900 --> 00:59:19,200
- Po!
- Tre.

787
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Zonjë e re!

788
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Mendoj se kemi gjetur
kapiten i ri i ekipit.

789
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
Më fal, Derek.
Ju jeni degraduar.

790
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Eja këtu, Morgan.

791
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Faleminderit, ju të gjithë.

792
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
Unë me të vërtetë i vlerësoj të gjithëve që po më hidhni
kjo festë e mrekullueshme e ditëlindjes këtu.

793
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Të gjithë duken po aq bukur sa byreku me pjeshkë.

794
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
Sapo mora një
pyetje per ty...

795
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
- Kush janë këta njerëz?
- Epo...

796
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Mirë, zonjusha Xhejn.

797
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
<i>Oh, zoti im, jethro.</i>

798
01:00:20,500 --> 01:00:24,900
E mora këshillën tuaj...
më bëri një makinë të madhe të modës.

799
01:00:25,000 --> 01:00:28,200
Je shume ti.
Shumë, shumë maço.

800
01:00:28,300 --> 01:00:32,000
- Faleminderit.
- Epo, apo jo?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
A është akoma Pa këtu?

802
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
Elly May Clampett,
dukesh elegante.

803
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
Faleminderit, Pa. Ndihem disi qesharak
Të gjithë mendohen kështu...

804
01:00:49,100 --> 01:00:52,600
por zonjusha Laurette
thotë se do të mësohem me të.

805
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Ju keni bërë një punë të mirë në
duke e kthyer Elly May në një zonjë.

806
01:00:57,100 --> 01:00:59,800
faleminderit,
Zot Clampett.

807
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
Ajo është një diamant i përafërt,
ashtu si ju.

808
01:01:03,800 --> 01:01:07,900
Çfarë është e gjithë kjo?

809
01:01:08,000 --> 01:01:11,300
Sushi, kalamari, havjar.

810
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
Çfarë? Flisni amerikan.

811
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Dëgjo, po pyesja veten nëse, um...

812
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
ndoshta dikur
mund të dilnim.

813
01:01:19,300 --> 01:01:23,600
Jo në një datë apo ndonjë gjë tjetër, por vetëm ndoshta
të shkoj të marr ndonjë burger apo diçka tjetër.

814
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
Hiqe atë kapelën budallaqe.

815
01:01:28,300 --> 01:01:31,300
Pastaj përsëri, unë do të...
kuptoni nëse nuk dëshironi.

816
01:01:31,400 --> 01:01:35,200
Tingëllon si argëtim.

817
01:01:35,300 --> 01:01:38,600
Pra, Jethro, sapo ta gjejmë
Xhaxhai juaj është një grua...

818
01:01:38,700 --> 01:01:42,500
- Ndoshta do të jetë radha jote që të lidhesh.
- Unë? Nr.

819
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
Unë do të jem
një beqare hollivudiane...

820
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
takim me të gjitha yjet e reja të nxehta.

821
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
Epo, më lejoni t'ju kujtoj që të mos anashkaloni
hijeshitë e gruas pak më të vjetër...

822
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
i cili më shumë se sa me përvojë
ajo që mund t'i mungojë në arena të tjera.

823
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
Mirë, zonjusha Xhejn.

824
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
Nuk ka problem.

825
01:02:01,100 --> 01:02:05,600
<i>- Oh, të lutem, më lejo.
- Tyler, përqafoje. Është koha e shfaqjes.</i>

826
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
Zonja Laurette?
Pse po qan?

827
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Unë- Sapo fola
me babanë tuaj.

828
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Dhe ai thotë se do të bëja
është gruaja më e mirë për të.

829
01:02:23,100 --> 01:02:27,300
- Ai bëri?
- Por aq i lumtur sa do ta bëja unë...

830
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
<i>Kam frikë se do të mendosh se jam shumë i ri
dhe e bukur të jesh nëna jote.</i>

831
01:02:36,200 --> 01:02:40,100
Kush e kishte menduar...
Zonja Laurette dhe babai im? Hmm.

832
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
Oh, ku është ai? Oh.

833
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
Pra, mund të të telefonoj kur të dua?
Do ta nxirrni menjëherë?

834
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
faleminderit.

836
01:02:58,700 --> 01:03:03,500
Do të më mungojë shumë Elly May
kur e gjeni veten një grua.

837
01:03:03,600 --> 01:03:09,300
- Dhe mua do të më mungosh gjithashtu.
- Nuk kisha menduar që ti të mos ishe këtu.

838
01:03:09,400 --> 01:03:12,200
Sigurisht që ka qenë një kënaqësi
që të qëndroni me ne.

839
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
faleminderit.

840
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
Jed?

841
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
Elly May tha gjënë më të çuditshme
për mua sonte.

842
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
Ajo tha se do të donte
që unë të jem nëna e saj.

843
01:03:22,200 --> 01:03:26,900
<i>Jam i sigurt se ajo do ta kapërcejë zhgënjimin
në cilindo që ju zgjidhni.</i>

844
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
E dua Elly May
ashtu si një vajzë.

845
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
Ndoshta ju duhet
fol me të.

846
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
Unë do ta bëj atë.

847
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
Epo.

848
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
Kjo është një natë e madhe për ju...

849
01:03:49,200 --> 01:03:53,500
të gjitha të veshura dhe të zonja
në socialin tuaj të parë në Beverly Hills.

850
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
Mamaja juaj do të ishte shumë krenare.

851
01:03:56,300 --> 01:04:00,100
Faleminderit, tha Zonja Laurette
edhe ajo ishte krenare.

852
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Ju pëlqen ajo, apo jo?

853
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
Epo, më pëlqen shumë mirë,
dhe supozoj se ju pëlqen edhe ajo.

854
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
Unë sigurisht që e bëj.

855
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Gjithçka që dua është për ju
të jesh i lumtur, Elly May.

856
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
Unë vetëm ju dua
të jesh i lumtur, Pa.

857
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
Epo, mendoj
nuk ka kohë si tani.

858
01:04:24,300 --> 01:04:26,900
<i>- Gëzuar ditëlindjen, Xhed.
- Gëzuar ditëlindjen.</i>

859
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
Oh!

860
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Epo, kam një ndjenjë që je
ia vlen edhe çdo monedhë.

861
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Ngrihu këtu. Më lejoni të marr
një vështrim të mirë në ju.

862
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Djalë, po dukesh mirë
në ditëlindjen tuaj.

863
01:05:07,600 --> 01:05:10,400
Unë mendoj se kemi nevojë për një fjalim,
apo jo? të folurit.

864
01:05:14,600 --> 01:05:18,300
E dini, unë kam më shumë
se cdo njeri e meriton...

865
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
megjithatë ka diçka
Do të doja për ditëlindjen time.

866
01:05:21,400 --> 01:05:26,800
Do të doja të pyesja atë që ndihmoi Elly May
bëhu zonjë për të qenë gruaja ime.

867
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
Zonja Laurette Voleur.

868
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
Oh, jam shumë i befasuar.

869
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
<i>Kjo është dita më e lumtur
të jetës sime.</i>

870
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
Huh?

871
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
Në rregull.
urime.

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- Mos thuaj.
- Unë them!

873
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
Epo, unë do të jem.
Me kë po martohet?

874
01:06:48,800 --> 01:06:52,700
Oh, disa budallenj
me një theks të zbukuruar.

875
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
Ajo më duket e poshtër.
Unë nuk i besoj asaj.

876
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
Oh, gjyshe, ti
mos i beso askujt.

877
01:06:57,400 --> 01:06:59,700
Mos u shqetësoni për këtë.

878
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
Unë po ju ftoj në dasmë
dhe kushërinjtë.

879
01:07:03,700 --> 01:07:08,300
Por vetëm nga ana e Jedit,
jo duke përfshirë Kelloggs as Daggs.

880
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
Tani, gjyshe, nuk do ta bësh
futuni në tonikun tuaj...

881
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
dhe zhduket si ju kur Jed
martuar me vajzen tende, po?

882
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
Jethrine, xhaxhai juaj
martohem.

883
01:07:24,800 --> 01:07:27,500
Unë gjithmonë qaj në dasma.

884
01:07:27,600 --> 01:07:30,100
Oh, tani, zemër.

885
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Unë bëj.

886
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
Epo, i keni të dyja llojet
i pulave këtu, Jed.

887
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
- E bardha dhe kafeja.
- Çfarë ke atje, bir?

888
01:07:43,100 --> 01:07:46,700
Oh, është thjesht një standard
marrëveshje paramartesore.

889
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
Zonja Hathaway tha që ju të mos tregoni
kushdo që e keni nënshkruar, madje as ajo.

890
01:07:52,100 --> 01:07:57,300
Epo, nëse zonjusha Hathaway thotë kështu,
Unë as nuk duhet ta lexoj këtë. Duhet të jetë mirë.

891
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
Ata do të vijnë nga milje përreth
për të marrë doktorin tim ekspert...

892
01:08:05,700 --> 01:08:08,500
dhe nuk do ta bëj
largojeni një.

893
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
Mbarova më mori betimin e "hipokritit".
për të ndihmuar të gjithë.

894
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
Disi i dobët.

895
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
Ndoshta mjaft e mirë për njerëzit e qytetit.

896
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,800 --> 01:08:31,400
A e keni marrë atë
për të nënshkruar letrat?

898
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
Oh, po.
Ai është një njeri shumë i besueshëm.

899
01:08:34,700 --> 01:08:36,800
Ai mendon se të gjithë janë të ndershëm.

900
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Kjo është një cilësi që e admiroj tek një mashkull
Unë jam duke përfituar nga.

901
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
Hej, nuk je
duke fjetur me të, po ti?

902
01:08:43,700 --> 01:08:47,600
Tyler, ti e di një herë që unë shkoj me një burrë,
Unë ndaloj seksin me të.

903
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
Oh, po.
Kjo është e drejtë.

904
01:08:49,800 --> 01:08:55,300
<i>- Mbaje mendjen te biznesi. Tani shko.
- Hej, prit.</i>

905
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
<i>- Po për një puthje të vogël për lamtumirë?
- Në rregull.</i>

906
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
E dija!
E dija!

907
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Unë të kam kapur në flagrancë,
ju dy-herë hussy!

908
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
<i>Kur ta informoj Jed-in, dasma do të jetë jashtë!</i>

909
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
Le ta marrim atë.

910
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
Jo! Jo! Jo!

912
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
<i>Hesht, ti plak.!</i>

913
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Ne kemi vetëm vendin për ju.

914
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Më lëshoni poshtë!

915
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
Tashmë e kam futur informacionin
në kompjuter.

916
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
Sapo thoni "Unë bëj"... bing!
Unë shtyp "Enter".

917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Bum! Paratë shkojnë
nëpërmjet modemit në Zvicër.

918
01:09:47,400 --> 01:09:50,700
Bing, zhurmë, bum.
Ne jemi të pasur!

919
01:09:52,700 --> 01:09:55,000
- Oh.
- Shikoni ato këmbët.

920
01:09:55,100 --> 01:09:58,100
Mezi pres t'i marr
mbështjellë rreth meje.

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
Largojeni nga unë!

922
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
- Hiqi këmbët prej tij!
- Ajo ka marrë me çizmet e saj!

923
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
Ajo as që mendon se ne jemi nipërit e saj.

924
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
Dhe ju thoni se keni frikë
për jetën tuaj?

925
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
po. Kam frikë plakun e varfër i dashur
tentoi të na qëllonte me armë gjahu.

926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
A ka ndonjë tjetër
indikacionet e demencës?

927
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
Javën e kaluar e kapëm
duke u përpjekur për të ngrënë një rakun.

928
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
- Vërtet?
- Ajo na quan rrëmbyes.

929
01:10:25,400 --> 01:10:27,800
Ata janë! Ata janë!
Grykat e vjetra janë!

930
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
<i>- Prit tani.
- Gjyshe, të lutem.</i>

931
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
Oh! Ajo më kafshoi përsëri, zemër!

932
01:10:33,200 --> 01:10:35,500
Më mirë kontrollojeni për tërbim.

933
01:10:35,600 --> 01:10:37,700
<i>- Merr dy porositëse këtu statistika!
- I gjori plak i dashur.</i>

934
01:10:41,000 --> 01:10:44,500
<i>Nuk mund ta duam dhimbjen e zemrës asnjë minutë më shumë.
Duhet ta pranojmë diku...</i>

935
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
ku ajo mund të mbahet me një xhaketë shtrënguese
larg objekteve të mprehta dhe telefonave me pagesë.

936
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
<i>Nga ajo që më ke thënë,
Unë do të thoja që gjyshja juaj...</i>

937
01:10:51,900 --> 01:10:57,600
është një kandidat perfekt
për terapinë me elektroshok.

938
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
Dhe askush... po e përsëris askush... nuk lejohet
në pasurinë e Clampett pa ftesë.

939
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
<i>Pa ftesë, jo.</i>

940
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
<i>Zonjusha Jane, ky njeri është i gjithë i inatosur me mua
'sepse u hapa...</i>

941
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
kjo kuti ushqimesh dasme...

942
01:11:14,000 --> 01:11:16,400
por nuk ka asgjë atje
por një tufë kërmijsh.

943
01:11:16,600 --> 01:11:20,500
<i>Unë mendoj se kërmijtë u ngritën atje
dhe të gjithë ushqimin.</i>

944
01:11:21,700 --> 01:11:24,200
Nuk ka problem. Jethro,
ne thjesht do të blejmë disa të tjera.

945
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
Dhe, Henri, kërmijtë kthehen
në kopshtin ku bëjnë pjesë...

946
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Tek postimet tuaja.

948
01:11:31,900 --> 01:11:36,100
<i>Gjithçka po shkon mirë,
por kam një pyetje të vogël.</i>

949
01:11:36,200 --> 01:11:40,900
Gjyshja nuk ka qenë e disponueshme për të
i përshtatshëm, dhe dasma është nesër.

950
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
<i>Hmm. Mendo pak, nuk jam parë
Fshehura as flokët e gjyshes që dje.</i>

951
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
Dhe ju nuk jeni të shqetësuar?

952
01:11:48,000 --> 01:11:52,400
Jo. Ajo bëri të njëjtën gjë
kur u martova me mamanë e Elly May.

953
01:11:52,500 --> 01:11:55,400
Erdhi duke derdhur
rreth tre ditë më vonë ...

954
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
lakuriq si jaybird dhe
erë e ilaçit të saj.

955
01:11:59,000 --> 01:12:02,100
Hmm.

956
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
<i>Luaj, George.!</i>

957
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
Uu!

958
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
<i>Zonjusha Hathaway, nëse familja e ngushtë
nuk shqetësohet sa duhet...</i>

959
01:13:23,500 --> 01:13:25,800
për të paraqitur një raport për personat e zhdukur,
atëherë nuk mund të bëjmë asgjë.

960
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
Por, kapiten Gallo,
Dyshoj një lojë të keqe.

961
01:13:28,300 --> 01:13:31,200
me vjen keq,
por duart e mia janë të lidhura.

962
01:13:36,600 --> 01:13:42,300
Por nëse jeni të dëshpëruar,
mund ta provoni këtë djalë.

963
01:13:42,400 --> 01:13:47,600
Ai është i shtrenjtë, por është edhe më i miri
hetues privat përreth.

964
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
Oh, ky rast ishte shumë i lehtë
për të goditur, zonjusha Hathaway.

965
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
<i>Kam takuar personazhe të pakëndshëm më parë,
por ajo e merr tortën.</i>

966
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,700 --> 01:14:17,700
<i>I martuar 12 herë me ndonjë djalë
me pak para shtesë për të hedhur.</i>

969
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Duhet ta kisha ditur.

970
01:14:20,000 --> 01:14:24,900
<i>Vëllues. Frëngjisht për "hajdut".
Po gjyshja tani?</i>

971
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
Plaka po mbahet me forcë
në shtëpinë e të moshuarve në Los Viejos...

972
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>një institucion me reputacion,
cituar shpesh për abuzim të pacientit.</i>

973
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
Jini të vështirë për ta thyer atë.

974
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Çfarë fatkeqësie,
dhe dasma është vetëm disa orë larg.

975
01:14:44,600 --> 01:14:49,300
Reverend, a mendoni se kushëriri Bill do ta bëjë?
të jesh shumë i zënë për të shkuar në dasmë?

976
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
<i>Hillary, ku e vendosa atë ftesë?</i>

977
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
<i>Lule, ejani këtu. Shpejt.</i>

978
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
<i>Ata kanë nevojë për kunj tende
në oborrin e shtëpisë tani. Le të shkojmë.</i>

979
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
pershendetje. Rezidenca Clampett.
Zoti Drysdale?

980
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
- Kam një thirrje urgjente për zotin Drysdale.
- Unë do ta marr atë.

981
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
Ai punon për mua.

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,400
- Woody Tyler. Mund t'ju ndihmoj?
- Tyler, çfarë po bën atje?

983
01:15:28,500 --> 01:15:31,100
Um, sapo kalova
për të parë nëse mund të isha në ndihmë.

984
01:15:31,200 --> 01:15:34,000
Tregojini zotit Drysdale
për të ndaluar dasmën.

985
01:15:34,100 --> 01:15:38,800
- Mirë.
- Laurette është një rremë që kërkon paratë e zotit Clampett.

986
01:15:38,900 --> 01:15:41,300
Epo, kjo nuk është mirë.

987
01:15:41,400 --> 01:15:45,000
- Bëje, Tyler, ose puna jote është dolli.
- E kuptova.

988
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
- Ajo po shëndoshet, mami.
- Ku është Hathaway?

989
01:15:52,100 --> 01:15:53,900
Ajo supozohej
për të kontaktuar me mua orë më parë.

990
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
- Epo, nuk e di, i dashur.
- Zoti Drysdale.

991
01:15:57,100 --> 01:15:59,800
- Çfarë do, Tyler?
- thirri zonjusha Hathaway.

992
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
Ajo tha se diçka kishte ardhur dhe për të shkuar
përpara dhe filloni dasmën pa të.

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,100
- Epo, çfarë mund të kishte dalë?
- Do të doja ta dija.

994
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
<i>O im, sa qen i bukur.</i>

995
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Oh, faleminderit.

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,700
Tyler, bëhu i dobishëm.
Shkoni numëroni ullinjtë.

997
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
Oh, po. Menjëherë.

998
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
Oh, e urrej atë krimbin e vogël.

999
01:16:17,500 --> 01:16:21,200
Çfarë mund të jetë më e rëndësishme
se kjo për Miss Hathaway?

1000
01:16:34,400 --> 01:16:37,900
- Shikoni atë. Infermiere e re.
- Po.

1001
01:16:38,000 --> 01:16:43,600
- Mirë, mama!
- Foshnja ime! Oh! Pse!

1002
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
Zoti im, Beverly Hills
ju ka bërë kaq të sofistikuar.

1003
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
A nuk është vëllai juaj binjak
dukesh i pashëm?

1004
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
<i>- Përshëndetje, jethro.
- Jepini atij një puthje, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,000 --> 01:16:55,600
Mirë, Jethro.

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Oh, më falni.

1007
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
- Unë mendoj.
- Po.

1008
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
Djali i ri...

1009
01:17:17,500 --> 01:17:21,100
Unë jam këtu për të parë
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
Ah, atëherë duhet të jesh këtu
për testin e tërbimit.

1011
01:17:23,800 --> 01:17:27,400
po. Testi i tërbimit.
Saktësisht e drejtë.

1012
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
Atëherë ju dëshironi dhomën 525.

1013
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Oh, infermiere.

1014
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
Më mirë ki kujdes.
Ajo është një e egër.

1015
01:17:36,400 --> 01:17:39,300
Ne duhej t'i jepnim asaj
terapi me elektroshok.

1016
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
faleminderit.

1017
01:17:53,900 --> 01:17:57,200
<i>- Më falni.
- Nuk ka problem.</i>

1018
01:18:00,300 --> 01:18:04,100
Zoti im.
Oh, gjyshe.

1019
01:18:06,800 --> 01:18:10,600
<i>Eliksiri juaj.</i>

1020
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
do te marr ty
largohu nga këtu menjëherë.

1021
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
Flokët e tu janë të drejtë
pak i çrregullt.

1022
01:18:18,100 --> 01:18:21,600
Zonja Xhejn?
A je ti?

1023
01:18:21,700 --> 01:18:24,700
- Unë jam.
- Oh!

1024
01:18:27,300 --> 01:18:32,200
- Gjyshja thotë se nuk i beson zonjushës Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,300 --> 01:18:36,800
Hiqe atë kapelën budallaqe.

1026
01:18:46,700 --> 01:18:49,800
Kam dëgjuar se ajo është aq e dobët, sa nuk mundesh
e goditi me një grusht misër.

1027
01:18:55,000 --> 01:18:59,800
<i>Shiko ku po i parkojnë makinat.
Zoti im, sa e dhimbshme.</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Ky vend po kthehet në një kopsht zoologjik.

1029
01:19:03,800 --> 01:19:07,900
Unë mendoj se ajo po përpiqet
merre atë për gjithçka që ka.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,600
Hmm.

1031
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
Përshëndetje, i pashëm.

1032
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
- E ke problem nëse ulem në këtë karrige?
- Kjo karrige?

1033
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
- Unë isha duke kursyer...
- Faleminderit.

1034
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
Dasmë e bukur, apo jo?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Shkoni.

1036
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Oh. Duhet të kthehemi.

1037
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
thirra. u thashë atyre
për të ndaluar dasmën...

1038
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
por ai Tyler
është kaq i paaftë.

1039
01:19:48,600 --> 01:19:52,200
Tyler? Ai dhe Laurette janë ata
që më ka mbërthyer në këtë ferr!

1040
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
Pra, i goditur me thikë në shpinë
nga një prej nesh.

1041
01:19:55,800 --> 01:19:58,300
Dhe ajo nuk është e huaj.

1042
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
Ja ku janë.
Ndaloni ata.

1043
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
Jethro, duro.

1044
01:20:53,100 --> 01:20:55,400
- Hajde. Hajde.
- Oh, ja ku është ajo.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:58,700
- Hajde. Hajde. Hajde.
- Oh, ajo duket e bukur.

1046
01:21:00,500 --> 01:21:04,900
Oh, kam avujt.

1047
01:21:24,300 --> 01:21:26,700
Grimi im.

1048
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
Oh.

1049
01:21:29,900 --> 01:21:34,000
“Të dashur, ne jemi mbledhur këtu
në rast emergjence.

1050
01:21:34,100 --> 01:21:37,600
“Maskat e oksigjenit do të bien nga
ndarjen e sipërme.

1051
01:21:37,700 --> 01:21:41,200
<i>"jastëku juaj i sediljes mund të jetë
përdoret si një pajisje lundruese.</i>

1052
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
<i>- Kështu thotë Zoti. "
- Më falni, i nderuar.</i>

1053
01:21:43,500 --> 01:21:46,600
por besoj se po lexon
udhëzimet e sigurisë së aeroplanit.

1054
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
A mund ta kalojmë këtë pjesë?

1055
01:21:49,900 --> 01:21:53,500
Hathaway do të ishte më mirë
një justifikim i mirë për të mos qenë këtu.

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
<i>Shpejt, gjyshe, nxito.!</i>

1057
01:21:59,500 --> 01:22:01,600
Ua, hë, hë, hë!
A mund t'i shoh ftesat tuaja, ju lutem?

1058
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
Unë do ta trajtoj këtë, gjyshe. Djalosh i ri, a keni
ke ide me ke po flet?

1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,900
Unë do të thoja një zonjë të çmendur
dhe një tjetër me një parukë të keqe.

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Çdo fije e
këtu flokët janë të miat!

1061
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
- Oh!
- Oh... Oh, gjyshe, jo, jo, jo!

1062
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Jo, gjyshe, jo! Jo, gjyshe, jo!
Ne do të gjejmë një mënyrë tjetër.

1063
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
“Jemi mbledhur këtu
për t'i bashkuar këta të dy në martesën e shenjtë. "

1064
01:22:23,900 --> 01:22:26,200
- A mund t'i shpejtojmë gjërat, të lutem?
- Po, zonjë.

1065
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
<i>Hajde. Hajde, fëmijë.</i>

1066
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
<i>"Nëse dikush nga ju ka një arsye të mirë
këto të dyja nuk duhet të lidhen... "</i>

1067
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
<i>dhe është e tmerrshme
më mirë të jesh një arsye e mirë...</i>

1068
01:22:36,800 --> 01:22:40,100
"Atëherë fol tani ose përgjithmonë
hesht. "

1069
01:22:42,300 --> 01:22:45,800
<i>- Në rregull, atëherë. "Tani po ju shqiptoj..."
- Të lutem. Ju lutem. Ju lutem.</i>

1070
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
<i>"burri dhe..."</i>

1071
01:22:48,100 --> 01:22:49,700
<i>Çfarë është kjo?</i>

1072
01:22:53,500 --> 01:22:57,500
Ngarkoni!

1073
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Hajde, gjyshe!

1074
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Jam unë, Jane Hathaway.

1075
01:23:36,900 --> 01:23:39,200
Hathaway,
e ke humbur mendjen?

1076
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
Ajo është një mashtruese. Ajo po martohet
Z. Clampett vetëm për të vjedhur paratë e tij.

1077
01:23:43,200 --> 01:23:47,400
- Ai anashkaltër Tyler e ndihmoi atë!
- Jam shkatërruar!

1078
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
Milburn! Milburn!

1079
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
Tyler. Le të konfigurojmë kompjuterin
dhe shtypni butonin.

1080
01:23:54,900 --> 01:23:57,100
Nëse nuk mund të kem paratë e tyre,
askush nuk duhet.

1081
01:23:57,300 --> 01:23:59,900
Shpejt!

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Në rregull.

1083
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
<i>Ne do të dërgojmë miliarda dollarët e tyre
sillet rreth kaq shumë bankave...</i>

1084
01:24:05,000 --> 01:24:07,900
<i>- nuk do ta gjejnë kurrë.
- Gjithçka është gati.</i>

1085
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
Gjithçka që duhet të bëjmë është të shtypim atë buton.

1086
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
Ju fshatar, hundë-zgjedhës,
yokels inbred!

1087
01:24:14,500 --> 01:24:18,800
- Do të jeni sërish të varfër.
- Mendoni përsëri.

1088
01:24:32,900 --> 01:24:35,900
<i>Jo, ti jo,
ti skemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Prit, do të të kap në dorë!

1090
01:24:38,100 --> 01:24:41,500
Oh, baba, duhet të jesh
kaq i zhgenjyer.

1091
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
pak.

1092
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
Por, Elly May, unë isha kryesisht
duke u martuar me zonjushën Laurette...

1093
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
sepse mendova se e doje atë
për nënën tuaj të re.

1094
01:24:51,700 --> 01:24:54,500
- Më vjen shumë keq, Babi.
- Mos u vjen keq.

1095
01:24:54,600 --> 01:24:56,800
<i>Të dua
ashtu siç jeni.</i>

1096
01:24:56,900 --> 01:24:59,600
<i>Mendoj se duhet të të rrit
të jesh ai që dëshiron të jesh.</i>

1097
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
Epo, nuk kam nevojë për një mama të re,
jo për aq kohë sa të kam marrë ty dhe gjyshen.

1098
01:25:05,900 --> 01:25:09,500
Hot dog, Miss Jane!
Jeni me siguri një goditje e mirë.

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,700
Epo, faleminderit, Jethro.

1100
01:25:11,900 --> 01:25:12,800
- Uu!
- E kuptova!

1101
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
Epo, njerëz,
Mendoj se mund të thuash...

1102
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
gjërat nuk dolën
ashtu siç e kishim planifikuar.

1103
01:25:19,000 --> 01:25:23,400
Pra, pasi nuk ka
nuk do të ketë probleme ...

1104
01:25:23,500 --> 01:25:25,800
dhe ne jemi të gjithë këtu ...

1105
01:25:27,800 --> 01:25:32,400
Unë them që kemi
një shindig i shëmtuar.

1106
01:25:32,500 --> 01:25:34,700
<i>Po.!</i>

1107
01:25:41,000 --> 01:25:45,100
<i>- Më lësho.!
- Ja, djema. Ajo është e gjitha e jotja!</i>

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Lëre dorën time!

1109
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
- Hej! Askush nuk e trajton babanë tim në këtë mënyrë!
- Hesht!

1110
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Si është kjo për një grua,
ti plak i vjetër parash?

1111
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Hajde, djalë qyteti,
le të kërcejmë.

1112
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
Në rregull, qëndroni prapa!

1113
01:26:38,100 --> 01:26:40,300
Ju jeni në arrest
për rrëmbim...

1114
01:26:40,400 --> 01:26:42,300
tentativë përvetësimi
dhe mashtrimi.

1115
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
<i>Oh, në rregull.!
Ishte e gjitha ideja e Tyler.</i>

1116
01:26:52,400 --> 01:26:55,300
E pranoj lirisht.
Ishte e gjitha ideja e saj.

1117
01:26:55,400 --> 01:27:00,100
Unë gjithmonë bie në dashuri
me llojin e gabuar të njeriut.

1118
01:27:00,200 --> 01:27:02,900
<i>- Pastroje atë tortë.
- Mos hyni në tren.</i>

1119
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
Unë do të pres për ju, zemër.

1120
01:27:10,400 --> 01:27:14,000
<i>Epo, ku ishte ajo? Ajo... Oh.!</i>

1121
01:27:14,100 --> 01:27:17,900
- Oh, mirë ...
- Qeni i rremë!

1122
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
<i>Ku.! Po.! Kjo është mirë.</i>

1123
01:27:48,100 --> 01:27:50,700
faleminderit.

1124
01:27:50,800 --> 01:27:54,700
Kjo është pothuajse e drejtë.
Oops!

1125
01:27:54,800 --> 01:27:57,800
Është turp që u desh
dosje për falimentim.

1126
01:27:57,900 --> 01:28:00,600
Unë vetëm shpresoj thirrjen time për të
I.R.S. nuk kishte...

1127
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
- Oh, nuk duhet ta hap. Na vjen keq.
- Nuk ka problem. Ne do ta bëjmë përsëri.

1128
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
<i>Por arrita atje...</i>

1129
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
Ajo plakë është...

1130
01:28:08,000 --> 01:28:10,700
Ajo plakë është...
me vjen keq.

1131
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
- Kjo është në rregull.
- Ajo tashmë është bërë shumë e vjetër, do t'ju them.

1132
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
<i>Ende po rrotullohet.</i>

1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
<i>- Mirë. Më jep një buzëqeshje të madhe.
- Nuk mund të bëhem më i madh.</i>

1134
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
<i>Pra, çfarë ndodhi?</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:31,200
Në fakt, ai më goditi me shuplakë.

1136
01:28:37,800 --> 01:28:40,900
Pse nuk vini këtu?
Më lejoni t'ju shikoj mirë.

1137
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
<i>Jim. Jim? Ata po shqetësohen për ty.</i>

1138
01:28:50,600 --> 01:28:54,100
- As shoqëruese e nuses.
- Duhet ta bëj përsëri këtë.

1139
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
<i>Veprim.!</i>

1140
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Ne kemi... Jo,
ne duhet të kthehemi.

1141
01:29:12,100 --> 01:29:14,700
Telefonova, i thashë
për të shtyrë...

1142
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
- Më humbi çantën.
- Është pikërisht këtu.

1143
01:29:16,800 --> 01:29:20,100
- Si e morët?
- Nuk e di.

1144
01:29:20,200 --> 01:29:23,600
Jethro?
Ejani këtu poshtë.

1145
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
Ka të ngjarë që jo, ka
një familje tjetër jeton këtu ...

1146
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
atje.